1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
Já passa da hora e meia.

2
00:00:07,491 --> 00:00:09,440
- Devo ligá-lo?
- Certamente.

3
00:00:15,036 --> 00:00:17,944
Esta noite como todas as noites
ao mesmo tempo

4
00:00:17,994 --> 00:00:21,219
trazemos para você o Prof. Platoff!

5
00:00:21,577 --> 00:00:24,960
Assunto de hoje:
"Resolva você mesmo"

6
00:00:28,112 --> 00:00:31,086
Jacques Tati
Caído da Lua

7
00:00:36,792 --> 00:00:38,357
O ano é 1958.

8
00:00:39,847 --> 00:00:43,401
Jacques Tati está em Nova York,
vestido como Sr. Hulot,

9
00:00:43,451 --> 00:00:46,700
o personagem que ele inventou
alguns anos antes.

10
00:00:49,210 --> 00:00:51,837
Com o nariz no ar
e calças muito curtas,

11
00:00:52,142 --> 00:00:54,719
ele puxa sua figura
pelas ruas da cidade.

12
00:01:01,075 --> 00:01:02,947
Tati não está de férias.

13
00:01:05,077 --> 00:01:07,218
Ele está acompanhando o
lançamento de seu novo filme,

14
00:01:07,558 --> 00:01:10,730
Mon Oncle, que é sobre
ser um sucesso nos Estados Unidos,

15
00:01:11,580 --> 00:01:13,291
Como em todos os lugares onde é mostrado.

16
00:01:15,631 --> 00:01:18,593
Em breve estará na disputa
o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

17
00:01:22,584 --> 00:01:24,756
Já Tati está pensando
sobre seu próximo projeto.

18
00:01:26,466 --> 00:01:30,499
Ele está prestes a embarcar no maior
e o filme mais ambicioso de sua vida.

19
00:01:33,109 --> 00:01:35,430
Aquele em que
ele vai derramar seu gênio,

20
00:01:35,810 --> 00:01:38,589
sua energia, sua saúde, sua casa.

21
00:01:40,292 --> 00:01:42,787
Aquele que vai queimar
suas asas e arruiná-lo.

22
00:01:45,494 --> 00:01:47,466
Mas não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

23
00:01:49,075 --> 00:01:52,417
Antes de tropeçar, um
deve primeiro escalar a montanha.

24
00:01:56,932 --> 00:02:00,213
Antes da queda, nós
deve contar a subida,

25
00:02:00,820 --> 00:02:01,994
passo a passo.

26
00:02:13,996 --> 00:02:16,757
A história começa em meados da década de 1930,

27
00:02:17,057 --> 00:02:18,458
em um clube de music hall.

28
00:02:20,619 --> 00:02:24,120
Jacques Tati realiza seu
mostrar impressões esportivas,

29
00:02:24,600 --> 00:02:26,821
em que ele imita o
gestos de um tenista,

30
00:02:27,381 --> 00:02:29,262
um goleiro ou um boxeador.

31
00:02:37,746 --> 00:02:41,879
Boa comediante, Tati faria
digamos, é acima de tudo um bom par de pernas.

32
00:02:58,144 --> 00:03:00,365
Desde o seu primeiro
curtas-metragens como ator,

33
00:03:00,685 --> 00:03:04,247
e mais tarde como escritor e diretor,
ele aplicou esse princípio.

34
00:03:05,727 --> 00:03:09,589
Ele faz seu corpo e movimentos
a matéria-prima do seu cinema.

35
00:03:29,557 --> 00:03:31,718
Jacques Tati tinha 40 anos quando partiu,

36
00:03:31,798 --> 00:03:35,100
logo após a guerra, para
fazer seu primeiro longa-metragem,

37
00:03:36,010 --> 00:03:37,122
Dia de festa.

38
00:03:37,441 --> 00:03:39,638
Ele reprisou o
personagem de Francisco,

39
00:03:39,688 --> 00:03:42,032
que ele já havia jogado
na Escola de Carteiros,

40
00:03:42,143 --> 00:03:44,164
e seu jeito único
de usar seu corpo.

41
00:03:48,685 --> 00:03:52,158
De uma cena para outra,
ele faz seu personagem girar,

42
00:03:53,266 --> 00:03:56,393
Para girar, valsar como se por acidente.

43
00:03:57,669 --> 00:04:00,951
Um pouco como nos filmes do
lendas da era silenciosa do cinema americano,

44
00:04:01,451 --> 00:04:05,432
Buster Keaton ou Harold Lloyd,
a quem Tati admirava muito.

45
00:04:54,893 --> 00:04:58,628
Tati fez seu primeiro
comédia com barbante e cola.

46
00:04:59,381 --> 00:05:02,202
Ele tinha um pequeno
equipe de técnicos,

47
00:05:02,277 --> 00:05:04,168
alguns dos quais também atuaram no filme.

48
00:05:06,158 --> 00:05:09,175
Ele recrutou figurantes no
aldeia de Sainte-Sévère,

49
00:05:09,540 --> 00:05:11,619
onde ele passou um
alguns meses durante a guerra.

50
00:05:12,480 --> 00:05:15,162
Ele havia prometido aos habitantes locais que
voltaria para fazer um filme.

51
00:05:23,535 --> 00:05:28,807
E então, mergulhamos nisso
aventura com total comprometimento.

52
00:05:28,857 --> 00:05:32,689
Foi como acordar uma manhã
e decidir fazer um filme.

53
00:05:32,739 --> 00:05:37,900
As pessoas diziam: "Você é louco,
você quer gravar um curta-metragem?"

54
00:05:37,951 --> 00:05:39,422
“Não, é um longa-metragem!”

55
00:05:41,893 --> 00:05:43,914
Tati não hesitou em correr riscos.

56
00:05:44,554 --> 00:05:46,595
Ele filmou seu filme
usando um novo processo,

57
00:05:46,955 --> 00:05:50,076
Thompson Color, que foi
deveria fazer Jour de fête

58
00:05:50,346 --> 00:05:52,989
um dos primeiros franceses
longas-metragens em cores.

59
00:05:54,618 --> 00:05:58,311
Problemas técnicos insolúveis
eventualmente o forçou a desistir.

60
00:06:02,651 --> 00:06:05,403
Tati se resignou a liberar
o filme em preto e branco,

61
00:06:05,513 --> 00:06:08,334
mas nenhum distribuidor queria
para exibi-lo nos cinemas.

62
00:06:11,535 --> 00:06:15,097
Durante um ano, o cineasta
procurei em vão por um distribuidor.

63
00:06:29,343 --> 00:06:32,464
Felizmente, Tati teve a perseverança
de um corredor de longa distância.

64
00:06:33,564 --> 00:06:36,365
Jour de fête eventualmente
chegou aos cinemas.

65
00:06:39,007 --> 00:06:44,109
Lançado em 1949, o filme foi
um grande sucesso de público.

66
00:06:45,409 --> 00:06:46,881
A carreira de Tati foi lançada.

67
00:06:50,972 --> 00:06:53,693
Mas o cineasta não
esqueça o povo de Saint-Séver.

68
00:06:54,473 --> 00:06:59,075
Em junho, ele voltou para a aldeia
para compartilhar seu sucesso com eles.

69
00:07:32,959 --> 00:07:36,281
Você, que vive tudo
ano em nervosismo,

70
00:07:36,625 --> 00:07:38,696
agitação, tumulto.

71
00:07:39,218 --> 00:07:40,829
Você está pensando sobre isso.

72
00:07:42,845 --> 00:07:46,802
Você, que passa a maior parte
sua vida em escritórios,

73
00:07:47,385 --> 00:07:51,107
fábricas, oficinas -
Você está pensando sobre isso.

74
00:07:52,797 --> 00:07:57,209
Você, que já está começando
ter obrigações e preocupações.

75
00:07:57,589 --> 00:08:00,030
Você, que está sobrecarregado
com responsabilidades.

76
00:08:00,211 --> 00:08:01,211
Você, senhorita.

77
00:08:01,591 --> 00:08:02,592
Você, senhor.

78
00:08:03,332 --> 00:08:05,256
Bem, alegre-se,

79
00:08:05,803 --> 00:08:08,970
porque em breve,
vocês estão todos saindo de férias.

80
00:08:09,454 --> 00:08:10,895
Aí vem o verão.

81
00:08:11,815 --> 00:08:12,896
Aí vem a praia.

82
00:08:13,356 --> 00:08:17,069
Aqui está um filme onde você encontrará
toda a atmosfera de férias.

83
00:08:18,463 --> 00:08:20,480
É o grande quadrinho
revelação do Jour de fête,

84
00:08:20,531 --> 00:08:21,531
Jacques Tati.

85
00:08:28,462 --> 00:08:30,174
Tati tem espírito independente.

86
00:08:31,540 --> 00:08:33,861
Ele gosta de experimentar
a cada novo projeto.

87
00:08:34,835 --> 00:08:39,417
Para sua segunda comédia, ambientada em um pequeno
balneário na costa atlântica,

88
00:08:40,187 --> 00:08:43,900
ele inventa um novo personagem,
mais uma vez jogado sozinho.

89
00:08:51,642 --> 00:08:54,903
Este personagem, que irá
na história do cinema,

90
00:08:55,183 --> 00:08:56,364
é o senhor Hulot.

91
00:08:57,110 --> 00:08:59,561
Um homem sonhador, quase mudo

92
00:08:59,725 --> 00:09:04,107
quem Tati torna instantaneamente reconhecível
pelo seu visual e pelos seus acessórios.

93
00:09:07,329 --> 00:09:11,139
Senhor... Senhor?

94
00:09:12,571 --> 00:09:13,571
O que?

95
00:09:14,073 --> 00:09:15,161
Permita-me.

96
00:09:15,212 --> 00:09:16,212
Hulot.

97
00:09:28,747 --> 00:09:31,989
Tati, a mímica, dá
Hulot, uma silhueta alta e esbelta,

98
00:09:32,389 --> 00:09:35,840
uma maneira de se levantar
muito reto nas pernas,

99
00:09:35,890 --> 00:09:38,983
enquanto permanece
flexível em suas articulações.

100
00:09:45,575 --> 00:09:50,437
Mas acima de tudo, Tati dá a Hulot um
maneira de caminhar que é exclusivamente sua.

101
00:09:56,179 --> 00:09:58,200
Monsieur Hulot é um personagem lunar,

102
00:09:58,540 --> 00:09:59,540
diria Tati.

103
00:10:00,641 --> 00:10:04,502
Na verdade, o seu andar prova isso, pois ele
mal coloca os calcanhares no chão.

104
00:10:07,424 --> 00:10:11,365
Ele anda apenas na ponta dos pés,
como se estivesse tentando se aproximar da Lua.

105
00:10:21,329 --> 00:10:25,211
Quando criança, Jacques Tati-Chef conseguia
passar horas perdido em seu próprio mundo.

106
00:10:28,713 --> 00:10:32,234
Ele adorava fazer impressões e
não era um aluno muito bom na escola.

107
00:10:40,007 --> 00:10:42,819
Tive a sorte de ser
enviado para o canto com bastante frequência.

108
00:10:43,920 --> 00:10:46,554
E da esquina, desde
você é um profissional de idiomas,

109
00:10:46,630 --> 00:10:50,212
você percebe que o professor que você viu
de frente e que parecia perfeito,

110
00:10:51,092 --> 00:10:54,673
da esquina você vê isso
ele baixou um pouco as meias,

111
00:10:54,793 --> 00:10:57,849
ele está coçando as panturrilhas - isso
é, você consegue ver os bastidores.

112
00:10:58,100 --> 00:11:00,436
É assim que começa a observação.

113
00:11:00,487 --> 00:11:02,411
Foi assim que comecei
perceber que havia mais

114
00:11:02,468 --> 00:11:05,038
do que simplesmente impecável
e pessoas adequadas.

115
00:11:06,919 --> 00:11:10,830
De um bom franco-russo-holandês-italiano
família burguesa,

116
00:11:11,008 --> 00:11:13,033
ele deixou o ensino médio
antes de seu bacharelado

117
00:11:13,084 --> 00:11:15,122
e falhou na entrada
exame para artes e ofícios.

118
00:11:15,919 --> 00:11:17,355
Ele preferiu festejar.

119
00:11:19,284 --> 00:11:22,225
Ele se casou no final
vida, para Micheline Winter,

120
00:11:22,725 --> 00:11:23,786
a quem ele amava falsamente.

121
00:11:25,206 --> 00:11:28,298
Mas a sua sogra, que organizou
o casamento com punho de ferro,

122
00:11:28,454 --> 00:11:30,809
recusou-se a convidar seu
Amigos do Music Hall.

123
00:11:32,809 --> 00:11:35,490
Tati nunca se adaptou
aos códigos burgueses.

124
00:12:16,521 --> 00:12:20,049
Tati costumava afirmar que Monsieur
Hulot é um homem comum.

125
00:12:20,849 --> 00:12:22,502
Mas ele ainda está
muito ele mesmo:

126
00:12:22,553 --> 00:12:26,992
o inconformista, que causa o caos e
nunca faz nada como os outros.

127
00:12:33,785 --> 00:12:38,227
Tati brinca com som e
diálogo como ninguém antes dele.

128
00:13:04,408 --> 00:13:08,729
Em sua direção, o cineasta
adota um método que nunca abandonará.

129
00:13:10,010 --> 00:13:11,581
Antes de filmar uma cena,

130
00:13:11,631 --> 00:13:15,392
ele imita cada gesto para os atores
para atuar na frente da câmera.

131
00:13:20,834 --> 00:13:22,793
Tati é uma cineasta obsessiva

132
00:13:22,861 --> 00:13:25,488
que meticulosamente
prepara cada cena

133
00:13:25,686 --> 00:13:29,819
e às vezes atira mais do que
20 tomadas para conseguir exatamente o que deseja.

134
00:13:41,323 --> 00:13:45,045
Ele também tem que lidar com
vento e os caprichos do tempo.

135
00:13:46,825 --> 00:13:49,075
Grãos de areia entram na câmera

136
00:13:49,125 --> 00:13:51,947
e causar irreversível
arranhões no filme.

137
00:13:54,187 --> 00:13:56,263
Tati precisa refazer algumas sequências

138
00:13:56,314 --> 00:13:59,201
mesmo que o verão
de 1951 já acabou.

139
00:14:02,212 --> 00:14:05,193
Fazer uma comédia não é
exatamente férias.

140
00:14:05,993 --> 00:14:09,275
E criando a impressão de
leveza é a coisa mais difícil de todas.

141
00:14:46,010 --> 00:14:49,171
Les Vacances de Monsieur Hulot.

142
00:14:55,900 --> 00:14:58,049
No meio do inverno de 1953,

143
00:14:58,113 --> 00:15:00,861
Les Vacances de Monsieur
Hulot é libertado

144
00:15:00,911 --> 00:15:02,768
e é um triunfo com o público.

145
00:15:04,058 --> 00:15:07,139
O filme é prontamente selecionado
para o Festival de Cinema de Cannes,

146
00:15:07,299 --> 00:15:09,600
onde ganha o
Prêmio da Crítica Internacional.

147
00:15:12,261 --> 00:15:15,102
Mas Tati, provavelmente não
ainda famoso o suficiente,

148
00:15:15,622 --> 00:15:18,074
não é filmado pelas câmeras de notícias.

149
00:15:21,285 --> 00:15:22,813
Alguns meses depois,

150
00:15:22,863 --> 00:15:27,378
as câmeras estão definitivamente lá quando
ele recebe o Prêmio Louis Delluc,

151
00:15:28,779 --> 00:15:31,869
Uma espécie de competição de cinema gratificante
o melhor filme francês do ano.

152
00:15:34,610 --> 00:15:39,683
O cineasta interpreta a sociedade
jogo e continua silenciosamente sua ascensão.

153
00:16:02,542 --> 00:16:05,283
No exterior, Jacques Tati começa
para fazer um nome para si mesmo,

154
00:16:05,923 --> 00:16:11,605
nomeadamente em Inglaterra, onde o senhor Hulot
está em exibição no cinema mais chique de Londres,

155
00:16:11,656 --> 00:16:14,727
e onde o filme brilha
uma verdadeira paixão britânica.

156
00:16:27,502 --> 00:16:31,404
O cineasta chega
testemunhar seu sucesso pessoalmente e,

157
00:16:31,624 --> 00:16:33,535
interessado em se adaptar aos costumes locais,

158
00:16:33,585 --> 00:16:37,598
ele se equipa com um guarda-chuva que
ele em breve confiará a Monsieur Hulot.

159
00:16:42,028 --> 00:16:47,591
Em junho de 1954, Tati desembarca em Nova
York assistirá à estreia de seu filme

160
00:16:47,851 --> 00:16:49,352
do outro lado do Atlântico.

161
00:16:51,192 --> 00:16:53,146
Les Vacances de Monsieur
Hulot logo se torna

162
00:16:53,196 --> 00:16:55,840
o francês de maior sucesso
filme já feito nos Estados Unidos,

163
00:16:56,294 --> 00:16:58,956
superando o The Baker's
Esposa de Marcel Pagnol,

164
00:16:59,336 --> 00:17:01,243
que realizou o
título por 15 anos.

165
00:17:12,051 --> 00:17:14,445
Tati aproveita
de sua estadia em Nova York

166
00:17:14,495 --> 00:17:16,432
para reencenar suas impressões esportivas

167
00:17:16,482 --> 00:17:19,334
na frente do fotógrafo
Lente de Philippe Halsman.

168
00:17:25,069 --> 00:17:28,992
Mas acima de tudo, ele passa o seu
dias observando o gigantismo americano

169
00:17:29,042 --> 00:17:32,373
e a modernidade conquistadora
na terra do progresso.

170
00:17:54,209 --> 00:17:57,490
Ele observa a espécie humana
em sua variante americana.

171
00:18:03,993 --> 00:18:08,836
Ao observar os transeuntes, ele tira ideias
para um personagem ou pega um gesto.

172
00:18:12,116 --> 00:18:15,028
Tati é cineasta em
reconhecimento constante.

173
00:18:17,158 --> 00:18:19,190
Eu flerto um pouco, vou com calma.

174
00:18:19,419 --> 00:18:21,080
Sim, acho agradável.

175
00:18:23,221 --> 00:18:26,002
E eu ando e
observar na rua,

176
00:18:26,082 --> 00:18:30,604
então eu vejo se meu assunto
aguenta, se realmente,

177
00:18:30,864 --> 00:18:33,385
sim, é bom assim, é isso.

178
00:18:33,965 --> 00:18:38,327
Então, pouco a pouco, enquanto
observando, construo e conto minha história.

179
00:19:06,179 --> 00:19:09,660
De volta à França, Tati
poderia descansar sobre os louros.

180
00:19:10,981 --> 00:19:14,108
Por que não se permitir um desvio
no mundo da publicidade,

181
00:19:14,422 --> 00:19:16,363
como sugere seu empresário?

182
00:19:18,064 --> 00:19:19,750
A resposta de Tati é cortante.

183
00:19:20,511 --> 00:19:24,302
Eu gostaria de salientar
que eu particularmente amo meu trabalho

184
00:19:24,437 --> 00:19:27,830
e sob nenhuma circunstância eu faço isso
para promover alguma marca de automóvel,

185
00:19:27,880 --> 00:19:29,976
muito menos a qualidade do espaguete.

186
00:19:35,731 --> 00:19:38,564
Tati pensa apenas em seu
arte e seu próximo filme.

187
00:19:40,408 --> 00:19:42,987
Desta vez, não há
questão de mudar de caráter.

188
00:19:46,295 --> 00:19:50,117
Mas Tati quer continuar
renovando-se e experimentando.

189
00:19:52,598 --> 00:19:55,290
Sua nova comédia intitulada Mon Oncle

190
00:19:56,351 --> 00:19:58,641
Será filmado em cores,
e pela primeira vez,

191
00:19:59,852 --> 00:20:01,922
Ele decide filmar
parcialmente em um estúdio.

192
00:20:09,885 --> 00:20:12,406
Ele pergunta a um de seus
colaboradores artísticos,

193
00:20:12,807 --> 00:20:14,824
o pintor-arquiteto
Jaques Lagrange,

194
00:20:14,874 --> 00:20:17,649
para projetar os planos
para uma villa ultramoderna,

195
00:20:18,129 --> 00:20:21,561
como uma casa-robô, com
janelas em forma de globos oculares.

196
00:20:23,911 --> 00:20:28,233
Mais do que um conjunto, será um verdadeiro
personagem central do filme,

197
00:20:29,256 --> 00:20:31,915
revelando burguês
esnobismo e convenção.

198
00:21:19,995 --> 00:21:24,136
"Tudo está conectado"
diz a heroína de Tati, Madame Arpel.

199
00:21:24,997 --> 00:21:28,649
Mas nesta villa estéril,
ninguém está conectado a ninguém.

200
00:21:43,995 --> 00:21:47,707
Em seu terceiro filme, Tati inova
novamente com a trilha sonora.

201
00:21:48,797 --> 00:21:50,828
Ele usa isso para fazer um
crítica visionária,

202
00:21:51,137 --> 00:21:54,653
Não da tecnologia em si,
mas de como é usado.

203
00:22:22,021 --> 00:22:26,823
Como sempre, Tati aproveita para fazer mímica
cada gesto para cada um de seus atores.

204
00:22:30,523 --> 00:22:33,344
Ele até faz isso por
Dacky, o cachorro dos Arpels,

205
00:22:33,805 --> 00:22:37,193
quem se destaca como o disruptor
em um mundo que funciona muito bem.

206
00:22:47,766 --> 00:22:49,520
Ah, Dacky!

207
00:22:50,502 --> 00:22:51,953
Venha aqui!

208
00:22:52,009 --> 00:22:54,225
- Tenho certeza que a culpa é dela.
- Dacky!

209
00:22:54,508 --> 00:22:56,778
Temos que fazê-lo entrar
frente do sensor novamente.

210
00:22:56,829 --> 00:22:58,496
Dacky, você vem aqui?

211
00:22:58,546 --> 00:23:00,590
- Vamos!
- Ah, ele está vindo.

212
00:23:00,757 --> 00:23:02,250
Vamos, Dacky, vamos.

213
00:23:02,613 --> 00:23:04,528
- Dacky!
- Não está mais funcionando.

214
00:23:04,661 --> 00:23:06,246
O que vamos fazer?

215
00:23:08,643 --> 00:23:10,030
Ah, ouça...

216
00:23:14,453 --> 00:23:16,295
Vá, Dacky.
Vá em frente, vá.

217
00:23:16,702 --> 00:23:18,351
É claro que ele irá se você repreendê-lo.

218
00:23:18,409 --> 00:23:21,386
Precisamos sair daqui, certo?
Teremos que ligar para Georgette.

219
00:23:27,768 --> 00:23:30,321
Em Mon Oncle, o
surpreendendo o Sr.

220
00:23:30,371 --> 00:23:33,330
trocou suas férias
traje para roupas da cidade.

221
00:23:33,931 --> 00:23:37,772
E seu carro frágil do anterior
o filme deve ter desistido do fantasma.

222
00:23:47,476 --> 00:23:49,957
Ele é o tio que
dá título ao filme,

223
00:23:50,557 --> 00:23:52,738
mas acima de tudo, é grátis
e espírito excêntrico.

224
00:23:55,920 --> 00:23:57,614
Pois o Sr. Hulot luta muito

225
00:23:57,664 --> 00:24:00,081
para se conformar com a dura
leis da vida social.

226
00:24:00,482 --> 00:24:02,952
E ele se importa pouco com
as ilusões do sucesso

227
00:24:03,003 --> 00:24:04,928
perseguido por sua irmã
e cunhado.

228
00:24:06,404 --> 00:24:08,225
Ah, você não vai entrar?

229
00:24:19,330 --> 00:24:22,281
Se você não tivesse ido ao cinema,
o que você gostaria de fazer?

230
00:24:22,331 --> 00:24:26,092
Trabalhei em uma loja – minha
o avô era um conspirador.

231
00:24:27,473 --> 00:24:29,183
- Um conspirador?
- Sim, um conspirador.

232
00:24:29,234 --> 00:24:31,715
O autor de Toulouse-Lautrec,
um amigo de Van Gogh.

233
00:24:31,795 --> 00:24:33,716
Meu pai assumiu a loja.

234
00:24:34,196 --> 00:24:36,677
Normalmente, eu deveria estar
trabalhando naquela loja,

235
00:24:36,737 --> 00:24:38,097
emoldurando pinturas de Buffet.

236
00:24:38,357 --> 00:24:39,608
Você gostaria disso?

237
00:24:39,658 --> 00:24:40,919
Prefiro ser enquadrado.

238
00:24:41,562 --> 00:24:43,376
Estou muito em apuros
pressa para ser um conspirador.

239
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Sim claro.

240
00:25:04,839 --> 00:25:06,739
Jacques Tati é um workaholic.

241
00:25:07,760 --> 00:25:09,725
Depois de seis exaustivas
meses de filmagem,

242
00:25:09,775 --> 00:25:12,482
ele dedica quinze meses
para terminar seu filme,

243
00:25:13,202 --> 00:25:14,494
trabalhando dez horas por dia.

244
00:25:21,375 --> 00:25:24,015
Finalmente, na primavera de 1958,

245
00:25:24,065 --> 00:25:26,679
o perfeccionista está pronto
para enfrentar os olhos do público.

246
00:25:33,160 --> 00:25:34,781
Cinco anos depois
Férias do Sr. Hulot,

247
00:25:34,901 --> 00:25:39,823
Novo filme de Jacques Tati é selecionado para
competir no Festival de Cinema de Cannes.

248
00:25:44,245 --> 00:25:48,167
O cineasta insistiu em vir
com toda sua equipe técnica e elenco.

249
00:25:57,551 --> 00:25:59,445
Na noite de
a cerimônia de premiação,

250
00:25:59,495 --> 00:26:02,313
Mon Oncle recebe o
prestigioso Prêmio Especial do Júri,

251
00:26:02,713 --> 00:26:05,694
pela originalidade e
força cômica da obra.

252
00:26:08,235 --> 00:26:11,096
Mon Oncle é um enorme
sucesso na França,

253
00:26:11,376 --> 00:26:15,578
e por toda a Europa, onde Tati
embarca em uma turnê para acompanhar o filme.

254
00:26:17,819 --> 00:26:23,001
Na Suíça, na Dinamarca e
Suécia, ele é recebido como uma estrela.

255
00:26:27,293 --> 00:26:31,715
Em Roma, Tati aproveita
visitar Federico Fellini.

256
00:26:32,875 --> 00:26:36,428
O diretor italiano ofereceu
ele o papel de Dom Quixote

257
00:26:36,478 --> 00:26:39,249
em uma adaptação ele
esperava fazer algum dia.

258
00:26:40,478 --> 00:26:42,770
Mas, infelizmente, o filme
nunca seria feito.

259
00:26:47,892 --> 00:26:53,034
Em setembro de 1958, Tati sai
para uma turnê de dois meses pela América,

260
00:26:53,614 --> 00:26:56,175
viajando de cidade em cidade
para apresentar Mon Oncle,

261
00:26:56,555 --> 00:26:59,507
em uma versão feita especialmente
para o público americano.

262
00:27:03,258 --> 00:27:05,629
Sua turnê culmina em Los Angeles,

263
00:27:05,679 --> 00:27:09,551
onde Mon Oncle está competindo
ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

264
00:27:16,714 --> 00:27:20,195
E o vencedor é... Meu Tio.

265
00:27:36,372 --> 00:27:41,914
Eu gostaria de dizer alguns
palavras com meu péssimo inglês.

266
00:27:42,294 --> 00:27:44,520
Acho que as pessoas que
fale o pior inglês

267
00:27:44,570 --> 00:27:46,296
quero falar mais do que os outros.

268
00:27:47,774 --> 00:27:52,936
Mas para minha primeira visita a Hollywood,

269
00:27:53,239 --> 00:27:55,090
Sinto que estou bem.

270
00:28:03,253 --> 00:28:08,415
Após a cerimônia, Jacques Tati – francês
estrela entre as estrelas de Hollywood...

271
00:28:08,575 --> 00:28:11,897
solicita especificamente
conheça seus ídolos do cinema mudo,

272
00:28:12,377 --> 00:28:15,098
incluindo Harold Lloyd
e Buster Keaton.

273
00:28:22,871 --> 00:28:25,252
De volta a Paris, ele está
recebido como vencedor.

274
00:28:37,187 --> 00:28:39,528
O cineasta está em
o auge do sucesso,

275
00:28:40,088 --> 00:28:42,847
mas não há dúvida de
ele se levando muito a sério.

276
00:28:45,311 --> 00:28:49,472
Na pequena Câmara Municipal de Le Pecq, o
cidade onde nasceu 52 anos antes,

277
00:28:49,973 --> 00:28:53,074
ele executa um orçamento baixo
remake da cerimônia do Oscar,

278
00:28:53,494 --> 00:28:56,266
cercado por sua mãe,
sua esposa e seus amigos.

279
00:29:25,227 --> 00:29:27,848
Do prefeito de sua cidade ao
o Presidente da República,

280
00:29:28,569 --> 00:29:31,121
Jacques Tati está de parabéns
por toda a França oficial.

281
00:29:37,713 --> 00:29:39,291
Tati conhece De Gaulle,

282
00:29:39,341 --> 00:29:42,113
mas ele recusa educadamente
a medalha de Artes e Letras

283
00:29:42,163 --> 00:29:44,048
o governo deseja
para conceder a ele.

284
00:29:46,610 --> 00:29:49,096
“Meu comportamento no
exercício da minha profissão

285
00:29:49,146 --> 00:29:52,599
me permite andar pelas ruas
assobiando", escreve ele.

286
00:29:52,819 --> 00:29:55,460
"Mãos nos bolsos, em
as roupas menos formais,

287
00:29:56,200 --> 00:30:00,222
e eu me sentiria obrigado, para
usar esta decoração com dignidade,

288
00:30:00,617 --> 00:30:01,926
para mudar meus hábitos,

289
00:30:01,976 --> 00:30:05,584
que são a salvaguarda do meu
independência artística e filosófica.

290
00:30:09,066 --> 00:30:11,006
“Tati pretende permanecer livre.

291
00:30:12,067 --> 00:30:16,675
No início da década de 1960, ele dá
um filme intitulado O Ilusionista,

292
00:30:16,726 --> 00:30:19,280
que teria contado sobre seu
início no music hall,

293
00:30:19,330 --> 00:30:21,002
provavelmente julgando-o muito convencional.

294
00:30:22,627 --> 00:30:24,572
Ele embarca em seu projeto mais ousado,

295
00:30:25,032 --> 00:30:28,434
o mais difícil, o filme que
tornar-se sua maior obra-prima.

296
00:30:32,581 --> 00:30:35,085
"Estou levando todos os
riscos", declara.

297
00:30:35,137 --> 00:30:36,997
"Ou eu consigo ou falho.

298
00:30:37,277 --> 00:30:38,692
Não existe meio termo."

299
00:30:52,004 --> 00:30:54,433
Durante sua turnê internacional,

300
00:30:54,483 --> 00:30:59,637
Tati observou as últimas invenções
a serviço da eficiência e da rapidez.

301
00:31:00,253 --> 00:31:02,059
Vidas de escritório bem ordenadas,

302
00:31:02,109 --> 00:31:05,286
mas também um novo tipo de
arquitetura começando a surgir.

303
00:31:21,156 --> 00:31:24,217
Tati decide que seu
próximo filme, Playtime,

304
00:31:24,557 --> 00:31:26,936
ocorrerá inteiramente
em um padrão

305
00:31:27,166 --> 00:31:29,252
e ambiente urbano ultramoderno.

306
00:31:29,699 --> 00:31:32,025
Longe do pequeno
aldeia de Jour de Fête

307
00:31:32,088 --> 00:31:34,748
ou a estância balnear
das férias do Sr. Hulot.

308
00:31:40,534 --> 00:31:43,815
Ele começa uma exploração de localização
campanha que dura dez meses.

309
00:31:44,696 --> 00:31:47,457
Ele coleciona fotos de novos
edifícios em cidades europeias:

310
00:31:47,781 --> 00:31:49,037
Berlim, Milão,

311
00:31:49,120 --> 00:31:50,632
Helsinque ou Genebra.

312
00:31:56,681 --> 00:32:00,022
Em Paris, o La Défense
distrito ainda não existe.

313
00:32:00,822 --> 00:32:04,019
Mas Tati acompanha de perto o
construção do aeroporto de Orly

314
00:32:04,069 --> 00:32:06,436
e filmes explorando imagens lá.

315
00:32:09,279 --> 00:32:13,501
Hoje, quando você toma
um vôo de Orly,

316
00:32:13,674 --> 00:32:17,600
Você tem um aeroporto muito
semelhante ao de Nova York.

317
00:32:18,001 --> 00:32:19,494
E quando você chegar em Londres,

318
00:32:19,544 --> 00:32:24,247
você encontra quase o mesmo
layout como em Estocolmo.

319
00:32:24,514 --> 00:32:28,794
E como as cadeiras em
as casas também têm a mesma aparência,

320
00:32:29,094 --> 00:32:33,366
você encontra na casa dos seus amigos
as mesmas cadeiras do aeroporto de Orly,

321
00:32:34,136 --> 00:32:36,496
as mesmas cadeiras em
Orly como em Nova York,

322
00:32:36,546 --> 00:32:39,821
e logo você começa a
me pergunto por que você viaja.

323
00:32:59,807 --> 00:33:03,339
Locais naturais são
considerado muito limitante por Tati,

324
00:33:04,810 --> 00:33:08,170
Quem decide que a maior parte do seu filme
deveria ser filmado em um estúdio ao ar livre.

325
00:33:09,711 --> 00:33:12,514
Já não seria apenas
uma casa, como em Mon Oncle,

326
00:33:12,565 --> 00:33:14,303
mas um distrito comercial inteiro

327
00:33:14,353 --> 00:33:17,915
que Tati desenhou por
desenhista de produção Eugène Roman

328
00:33:18,155 --> 00:33:22,573
e construído nos subúrbios de Paris
começando em setembro de 1964.

329
00:33:27,298 --> 00:33:29,866
Esta enorme construção
site é filmado,

330
00:33:29,917 --> 00:33:33,652
assim como todas as próximas etapas
do extraordinário projeto de Tati.

331
00:33:35,122 --> 00:33:39,193
Um terreno baldio de 8 hectares,
50.000 metros cúbicos de concreto,

332
00:33:41,024 --> 00:33:45,426
4.000 metros quadrados de plástico,
1.200 metros quadrados de vidro,

333
00:33:46,386 --> 00:33:49,088
sistema de tubulação, estradas asfaltadas,

334
00:33:49,468 --> 00:33:53,160
semáforos e rua
as lâmpadas são construídas especificamente.

335
00:33:56,944 --> 00:33:59,143
Graças a estas duas centrais eléctricas,

336
00:33:59,193 --> 00:34:02,837
O conjunto de Tati poderia fornecer eletricidade
para uma cidade de 15.000 habitantes.

337
00:34:05,995 --> 00:34:09,167
É o maior conjunto de todos os tempos
construído para um filme francês.

338
00:34:49,713 --> 00:34:52,653
Aqui estamos na frente
do modelo de Tativille.

339
00:34:52,704 --> 00:34:55,695
Sr. Tati, é um verdadeiro
cidade ultramoderna.

340
00:34:55,746 --> 00:34:57,184
Por que chamá-lo de "Tativille"?

341
00:34:57,235 --> 00:34:59,727
Porque eu não tenho
um nome para a cidade.

342
00:34:59,967 --> 00:35:03,349
Você co-projetou esta cidade
com o arquiteto Roman.

343
00:35:05,865 --> 00:35:10,080
- É uma cidade moderna.
- Sim, é uma cidade altamente funcional,

344
00:35:10,131 --> 00:35:11,132
é isso que é.

345
00:35:11,192 --> 00:35:15,724
Há vidro, aço. Por que todos
esses materiais ultramodernos?

346
00:35:15,774 --> 00:35:19,316
Não acredito que seja ultramoderno;

347
00:35:19,366 --> 00:35:21,926
Eu acho que é o que é
sendo construído hoje,

348
00:35:21,976 --> 00:35:25,398
e não estamos aqui para
criticar a arquitetura moderna.

349
00:35:28,639 --> 00:35:30,523
Assim que o conjunto estiver concluído,

350
00:35:30,573 --> 00:35:34,152
o cineasta começa a escalar
os habitantes de Tativille.

351
00:35:35,942 --> 00:35:38,585
Ele frequentemente contrata não-
atores profissionais que,

352
00:35:38,635 --> 00:35:41,384
na vida real, faça o trabalho
eles vão retratar na tela.

353
00:35:43,505 --> 00:35:47,262
Porque Tati busca
gestos precisos:

354
00:35:47,312 --> 00:35:51,869
a postura corporal correta ou
a maneira correta de se mover.

355
00:36:25,483 --> 00:36:27,364
Tati não deixa nada ao acaso.

356
00:36:27,944 --> 00:36:29,353
Ele testa cores brilhantes

357
00:36:29,403 --> 00:36:33,806
que deve se destacar no mar de cinza
dominando a primeira parte do filme.

358
00:36:35,147 --> 00:36:38,799
Ele ainda leva tempo para testar o
cor das meias do Sr. Hulot,

359
00:36:38,888 --> 00:36:41,019
combinando com o resto de seu traje.

360
00:36:44,051 --> 00:36:46,091
Eles ficarão cinza com
listras amarelas de mimosa,

361
00:36:46,612 --> 00:36:50,084
com sapatos de camurça marrom
e calças cinza ardósia?

362
00:36:59,927 --> 00:37:02,558
Ou talvez meias esverdeadas,

363
00:37:02,608 --> 00:37:07,670
com sapatos de couro preto e carvão
calças cinza combinariam melhor?

364
00:37:14,413 --> 00:37:16,474
Para Tati, esses detalhes são importantes.

365
00:37:16,994 --> 00:37:20,416
Especialmente desde que ele decidiu
para rodar seu filme em 70mm.

366
00:37:20,796 --> 00:37:25,000
Um filme de grande formato que
mostra cada detalhe claramente

367
00:37:25,050 --> 00:37:28,299
e geralmente é reservado para
grandes produções de grande sucesso.

368
00:37:29,131 --> 00:37:32,583
O novo filme de Tati será
seja uma comédia poética

369
00:37:32,633 --> 00:37:35,765
filmado com o técnico
recursos de um épico de Hollywood.

370
00:37:51,489 --> 00:37:55,751
Cada elemento definido é calibrado,
medido como um manequim,

371
00:37:55,806 --> 00:37:57,831
de acordo com a sua
tamanho e proporções.

372
00:38:01,901 --> 00:38:05,134
Tati também tem extras
fotografado em poses congeladas,

373
00:38:05,695 --> 00:38:06,986
como se fosse pego no meio do movimento.

374
00:38:20,281 --> 00:38:24,443
Essas fotos são então recortadas
e se tornarem silhuetas em tamanho real,

375
00:38:25,023 --> 00:38:26,463
que povoará Tativille

376
00:38:26,566 --> 00:38:29,798
e coexistir com reais
extras de carne e osso.

377
00:38:32,841 --> 00:38:35,228
Como aqui, no
à direita da tela,

378
00:38:35,278 --> 00:38:38,361
onde uma silhueta recortada
está ao lado de um homem imóvel,

379
00:38:38,729 --> 00:38:40,475
como um robô cuja bateria acabou.

380
00:38:46,862 --> 00:38:51,975
Para Tati, empresários são robôs e
seus movimentos formam um estranho balé.

381
00:39:16,124 --> 00:39:20,706
Para o papel feminino principal, Tati
definitivamente não queria uma grande estrela.

382
00:39:22,147 --> 00:39:25,240
Ele escolheu uma ex-au pair
de um casal de amigos

383
00:39:25,290 --> 00:39:28,615
que trabalhou como secretária
na Findus, em Frankfurt.

384
00:39:28,666 --> 00:39:31,128
- Qual o seu nome?
- Bárbara Dennek.

385
00:39:31,179 --> 00:39:34,937
- Esse é o seu nome no Playtime também.
- Isso mesmo.

386
00:39:35,265 --> 00:39:39,652
- Este é o seu primeiro papel?
- Sim. Eu nunca atuei antes.

387
00:39:40,121 --> 00:39:43,110
- Você conhece o roteiro?
- Não, eu não.

388
00:39:43,160 --> 00:39:44,353
Por que não?

389
00:39:44,476 --> 00:39:47,947
Sr. Tati não quer
para lermos o roteiro.

390
00:39:47,997 --> 00:39:50,780
Ele acha que isso faria
nossa atuação não parece natural.

391
00:39:54,993 --> 00:39:58,974
É através dos olhos de Bárbara
que vamos descobrir a cidade grande,

392
00:39:59,025 --> 00:40:02,328
que, diz Tati, deve
ser a única estrela real do filme.

393
00:40:23,871 --> 00:40:26,239
Por que o personagem
do Sr. Hulot aparecer novamente?

394
00:40:26,473 --> 00:40:29,695
Porque gosto do Sr. Hulot.

395
00:40:30,328 --> 00:40:35,840
O personagem fez sucesso
e foi bem recebido no exterior.

396
00:40:36,258 --> 00:40:42,170
Públicos como ele na América,
e eles gostam dele na Inglaterra.

397
00:40:42,220 --> 00:40:47,127
Não tenho outros heróis.
Ele é simplesmente meu.

398
00:41:06,050 --> 00:41:09,881
No início de
filmando, na primavera de 1965,

399
00:41:09,931 --> 00:41:14,525
Tati se concentra nas cenas em que o Sr. Hulot
passeie por um labirinto de escritórios.

400
00:41:20,669 --> 00:41:23,690
Mais do que nunca, Hulot
é um personagem desajustado,

401
00:41:23,830 --> 00:41:26,763
perdido em um mundo desprovido
de qualquer calor humano.

402
00:41:52,119 --> 00:41:57,573
Mas em Playtime, Tati recusa
Sr. Hulot para ocupar o centro do filme.

403
00:42:01,403 --> 00:42:04,865
O cineasta encena o cálculo
retirada de seu personagem,

404
00:42:05,365 --> 00:42:08,706
que às vezes se afasta
deixar que outros ocupem o centro do palco.

405
00:42:22,792 --> 00:42:25,286
Tati até brinca com
falso Sr. Hulots,

406
00:42:25,336 --> 00:42:27,927
que aparecem de vez em quando
tempo na esquina de uma cena.

407
00:42:54,323 --> 00:42:59,317
No mês de junho de 1965, as filmagens
do Playtime é interrompido por uma tempestade.

408
00:43:01,718 --> 00:43:04,062
Tativille sofre
danos consideráveis

409
00:43:04,113 --> 00:43:06,920
e a produção
fica irreversivelmente para trás.

410
00:43:08,901 --> 00:43:11,293
Mas demoraria mais
do que isso para se livrar da Tati,

411
00:43:11,692 --> 00:43:14,775
Quem se comprometeu
uma magnífica corrida em câmera lenta.

412
00:43:20,366 --> 00:43:23,759
O cineasta aplica sua habitual
método antes de filmar cada cena.

413
00:43:30,270 --> 00:43:33,163
Mas no Playtime, há
há muitos atores envolvidos.

414
00:43:33,972 --> 00:43:35,432
Então tudo leva mais tempo.

415
00:43:58,922 --> 00:44:01,924
A direção de Tati
vira uma coreografia,

416
00:44:02,384 --> 00:44:03,384
um show em si.

417
00:44:07,875 --> 00:44:11,828
O diretor e mímico ocasionalmente
concede a si mesmo um pequeno papel.

418
00:44:12,348 --> 00:44:14,506
Que ele gosta de colocar
no fundo,

419
00:44:14,556 --> 00:44:18,023
um convite para observar
cada detalhe da imagem.

420
00:44:23,618 --> 00:44:29,438
Coloquei o filme antes da minha vida privada
e antes do meu conforto pessoal,

421
00:44:29,812 --> 00:44:32,116
enquanto muitas vezes, para
tornar as coisas mais fáceis,

422
00:44:32,787 --> 00:44:34,698
as pessoas assinam rapidamente para outros filmes

423
00:44:34,748 --> 00:44:36,988
apenas para mudar a sua
carro ou seu banheiro.

424
00:44:43,731 --> 00:44:44,811
Tati tem dúvidas.

425
00:44:45,452 --> 00:44:46,752
Ele busca a libertação.

426
00:44:49,493 --> 00:44:53,575
Ele ensaia por horas,
às vezes por dias inteiros.

427
00:44:54,495 --> 00:44:56,856
Ele sempre quer uma visão melhor.

428
00:45:05,200 --> 00:45:09,262
Alguns membros de sua equipe técnica
comece a chamá-lo de "Tatillon".

429
00:45:10,422 --> 00:45:11,763
O cineasta não se importa.

430
00:45:12,543 --> 00:45:15,524
Ele não está lá para se curvar ao
restrições de sua enorme tripulação,

431
00:45:15,984 --> 00:45:20,184
mas para perseguir seu sonho e
encenar sua visão do mundo moderno,

432
00:45:20,338 --> 00:45:23,146
em um filme como ninguém
já fez antes.

433
00:45:55,509 --> 00:45:57,481
A filmagem se arrasta.

434
00:46:19,531 --> 00:46:22,612
Com o passar dos meses, as tensões aumentam.

435
00:46:24,253 --> 00:46:28,155
Contas se acumulam, banqueiros e
os fornecedores ficam impacientes.

436
00:46:30,516 --> 00:46:35,578
A empresa que aluga os pedidos da câmera
a captura de uma lente durante a filmagem.

437
00:46:40,450 --> 00:46:43,611
Todos os meios são considerados
para tentar resgatar o navio.

438
00:46:45,132 --> 00:46:47,313
Tati, que também é
produtor de seu filme,

439
00:46:47,753 --> 00:46:49,534
decide hipotecar sua casa.

440
00:47:01,258 --> 00:47:02,885
Um grande épico quixotesco,

441
00:47:02,935 --> 00:47:07,821
as filmagens de Playtime finalmente terminam
após 365 dias acumulados de trabalho,

442
00:47:08,602 --> 00:47:10,593
distribuídos por quase três anos.

443
00:47:14,694 --> 00:47:16,955
O atleta está exausto
por esta produção gigantesca,

444
00:47:17,515 --> 00:47:19,296
mas sua luta ainda não acabou.

445
00:47:20,256 --> 00:47:24,358
Ele trabalha dia e noite, ajustando
sua peça até o último minuto.

446
00:47:28,020 --> 00:47:33,572
Mas o que é esse pouco
música de fundo que estamos ouvindo?

447
00:47:33,622 --> 00:47:36,283
Espere, vou te dizer o local exato.

448
00:47:41,695 --> 00:47:44,568
Várias vezes, Tati
atrasa o lançamento do filme,

449
00:47:44,977 --> 00:47:46,397
Incapaz de se sentir totalmente satisfeito.

450
00:47:50,642 --> 00:47:54,515
As pessoas às vezes dizem que um filme da Tati é
nunca completamente terminado, isso é verdade?

451
00:47:54,566 --> 00:47:57,879
- Isso não é uma coisa muito gentil de se dizer.
- Mas é verdade, você mesmo disse!

452
00:47:58,152 --> 00:48:02,354
Sim, acho que sim, porque estamos
sempre com medo de que não esteja certo,

453
00:48:02,674 --> 00:48:03,815
que algo está faltando.

454
00:48:07,136 --> 00:48:11,478
Em dezembro de 1967, depois
cinco anos de trabalho incansável,

455
00:48:12,038 --> 00:48:16,060
Tati finalmente estreia seu
filme no Cinéma L'Empire.

456
00:48:17,220 --> 00:48:19,878
Ele está cercado por
sua família, sua equipe,

457
00:48:19,928 --> 00:48:22,132
e toda Paris de
o mundo do cinema francês.

458
00:48:30,236 --> 00:48:33,017
Diga a ele que estou no Royal Carrefour.

459
00:48:53,045 --> 00:48:57,347
No dia seguinte à estreia,
François Truffaut escreve a Tati,

460
00:48:58,127 --> 00:49:01,249
A hora de brincar é diferente de tudo
que já existe no cinema.

461
00:49:02,269 --> 00:49:04,440
Nenhum outro filme é enquadrado
ou misturado como este.

462
00:49:04,490 --> 00:49:07,291
É um filme que vem
de outro planeta,

463
00:49:07,731 --> 00:49:09,332
onde os filmes são feitos de forma diferente.

464
00:49:10,532 --> 00:49:15,821
Playtime é talvez a Europa de 1968
como visto pelo primeiro cineasta marciano.

465
00:49:16,888 --> 00:49:18,511
Ele vê o que não vemos mais,

466
00:49:18,561 --> 00:49:21,788
ouve o que não ouvimos mais,
e filmes de forma diferente de nós.

467
00:49:32,181 --> 00:49:37,024
O público do filme descobre em
a tela realmente não se parece com nenhuma outra.

468
00:49:38,264 --> 00:49:40,652
Culmina em um
cena grandiosa e eufórica

469
00:49:40,702 --> 00:49:43,546
que responde à robótica
balé no início do filme.

470
00:49:56,732 --> 00:49:59,273
A hora de brincar é deslumbrante
sucesso artístico.

471
00:50:00,113 --> 00:50:05,466
Mas custou muito para fazer aquele francês
o público por si só não consegue cobrir o seu défice.

472
00:50:31,916 --> 00:50:35,658
Um sucesso nos Estados Unidos, onde
seus filmes anteriores foram tão bem,

473
00:50:36,138 --> 00:50:38,439
ainda poderia salvar Tati
da ruína financeira.

474
00:50:40,380 --> 00:50:42,141
Mas nada sai como planejado.

475
00:50:43,761 --> 00:50:45,893
Playtime não encontra compradores na América.

476
00:50:56,367 --> 00:51:00,438
O cineasta sonhou que seu cenário
sobreviveria às filmagens de Playtime

477
00:51:00,488 --> 00:51:03,396
e ser usado por estudantes de escolas de cinema.

478
00:51:11,843 --> 00:51:13,787
No dia em que forem demolidos,

479
00:51:13,837 --> 00:51:17,619
ele joga o roteiro do filme sob
uma das fachadas em colapso.

480
00:51:39,122 --> 00:51:43,334
Para Tati, as consequências do Playtime
o fracasso comercial é brutal.

481
00:51:44,477 --> 00:51:49,416
Ele deve vender sua casa antes de ver
sua empresa colocada em concordata

482
00:51:49,466 --> 00:51:52,960
e seus primeiros quatro filmes
colocado sob sequestro.

483
00:51:55,261 --> 00:52:00,243
Agora que o Playtime acabou, realmente
foi uma aventura longa e difícil.

484
00:52:00,624 --> 00:52:04,851
Eu provavelmente assustaria a produção
gerente, Bernard Maurice, se eu dissesse,

485
00:52:04,964 --> 00:52:10,806
“Tudo bem, na segunda-feira vamos pensar sobre
a primeira cena do próximo filme!”

486
00:52:11,523 --> 00:52:13,426
Mas não, preciso fazer uma pausa.

487
00:52:13,477 --> 00:52:17,171
Você vai descansar.
Você mudará de ambiente?

488
00:52:17,571 --> 00:52:18,571
Eu não sei.

489
00:52:20,092 --> 00:52:21,452
Eu já tive... o suficiente.

490
00:52:29,248 --> 00:52:33,630
A partir do final da década de 1960,
Tati não é mais procurada.

491
00:52:34,278 --> 00:52:36,073
Impedido de realizar seus sonhos

492
00:52:36,124 --> 00:52:38,505
ou alcançar o milagroso
ascensão que ele esperava.

493
00:52:44,022 --> 00:52:46,503
Os produtores franceses se afastaram dele.

494
00:53:04,750 --> 00:53:07,176
Ele trabalha graças a
investidores estrangeiros.

495
00:53:08,370 --> 00:53:11,707
Em 1971, ele faz Traffic,

496
00:53:11,757 --> 00:53:15,555
produzido na Holanda e parcialmente
filmado para tentar pagar suas dívidas.

497
00:54:03,035 --> 00:54:05,075
O que aconteceu?

498
00:54:12,339 --> 00:54:14,630
O tráfego é mais modesto
filme do que Playtime,

499
00:54:16,001 --> 00:54:19,201
Mas oferece uma experiência única
olhar - ao mesmo tempo poético e implacável...

500
00:54:19,682 --> 00:54:22,074
no padronizado
civilização do carro.

501
00:54:29,096 --> 00:54:31,127
Pela única vez em
todo o trabalho da Tati,

502
00:54:31,857 --> 00:54:33,949
Sr. Hulot abre seu
guarda-chuva de assinatura.

503
00:54:48,944 --> 00:54:51,955
Jacques Tati, algum dia veremos M.
Hulot na tela novamente?

504
00:54:52,005 --> 00:54:57,707
Sim, sim, sim, espero que sim, porque
Acredito que à medida que ele envelhece,

505
00:54:57,868 --> 00:54:59,708
ele vai se tornar
ainda mais excêntrico.

506
00:55:00,409 --> 00:55:04,559
E acho que nesse ponto, eu
não tem nada a ver com a história,

507
00:55:04,610 --> 00:55:09,372
pelo contrário, penso que podemos
realmente nos soltamos à medida que envelhecemos.

508
00:55:18,686 --> 00:55:21,999
Em 1973, Tati realiza Desfile,

509
00:55:22,049 --> 00:55:25,889
produzido graças à televisão sueca
e filmado no circo de Estocolmo.

510
00:55:29,611 --> 00:55:34,013
Diante da câmera, ele recria
atua em suas apresentações musicais,

511
00:55:34,193 --> 00:55:37,405
impressões esportivas que tiveram
o tornou famoso em sua juventude.

512
00:56:16,330 --> 00:56:20,592
Depois de uma longa batalha, Tati consegue
para recuperar os direitos de seus filmes,

513
00:56:21,112 --> 00:56:23,873
que são relançados em
teatros e encontrar um novo público.

514
00:56:53,146 --> 00:56:56,978
Prova de que ele não havia perdido o ânimo
e ainda buscava inovação,

515
00:56:57,689 --> 00:57:02,317
Tati decide gravar novas cenas para o
sequência de canoa em Mr. Hulot's Holiday,

516
00:57:02,480 --> 00:57:06,341
que integra há 25 anos
mais tarde na edição final de seu filme.

517
00:57:30,838 --> 00:57:34,620
Pouco antes, Tati tinha visto
Tubarões de Steven Spielberg,

518
00:57:34,893 --> 00:57:37,674
que ele achou muito impressionante.

519
00:57:52,340 --> 00:57:57,142
Numa noite de novembro de 1982,
Jacques Tati tira suas últimas férias,

520
00:57:57,703 --> 00:58:00,432
sem seu final
roteiro, Confusão,

521
00:58:00,482 --> 00:58:03,998
que iria abrir com a morte de
M. Hulot, já sendo filmado.

522
00:58:23,063 --> 00:58:25,966
Pouco antes de seu
morte, ele havia declarado

523
00:58:26,016 --> 00:58:27,945
"As brincadeiras me causaram muito sofrimento,

524
00:58:28,506 --> 00:58:32,158
física e financeiramente, mas é
realmente o filme que eu queria fazer.

525
00:58:33,000 --> 00:58:36,942
Estou orgulhoso do Playtime,
sempre será meu melhor filme."